Some y any se utilizan cuando no queremos o no podemos expresar con precisión la cantidad. Some y any hacen referencia a cantidades indefinidas y se podrían traducir por “alguno/a; algunos/algunas”. A nivel semántico, some y any son sinónimos. Lo que les diferencia es el tipo de frase en el cual se utilizan.
Some
Se utiliza en frases afirmativas, delante de un sustantivo:
Contable en plural:
I have some friends.
Incontable (singular):
I have some money.
Any
Se utiliza en frases interrogativas y negativas, delante de un sustantivo:
Contable en plural:
Do you have any friends? No, I don’t have any friends.
Incontable (singular):
Do you have any money? No, I don’t have any money.
Observaciones:
1. Some se puede utilizar en preguntas para las que esperamos una respuesta afirmativa, como por ejemplo ofrecimientos o cuando se pide permiso para algo:
Would you like some wine? (en una cena)
Could I have some more cake, please?
2. Any se utiliza también en frases aparentemente afirmativas pero que tienen un significado negativo. Se trata de frases que contienen alguna palabra negativa como never, hardly ever etc. y que, por lo tanto, no pueden tener el verbo en la forma negativa:
I never drink any wine.
