El discurso indirecto es una manera de referir las palabras de otra persona. En este tipo de discurso se producen algunas modificaciones de las palabras originales, dando la sensación de que el que las refiere “filtra” el discurso inicial. En el discurso directo, por el contrario, se citan integralmente y sin modificación las palabras del discurso original.
Discurso directo
He said: ” I will call you tomorrow”.
Discurso indirecto
He said he would call me the next day.
El discurso indirecto es la manera más habitual de hacer referencia a las palabras de otra persona. Este tipo de discurso comporta algunas modificaciones a nivel del verbo, de los pronombres y de los adverbios de tiempo que empezaremos a trabajar en la lección de hoy.
Los principales verbos para introducir el discurso indirecto son el verbo to say y el verbo to tell. Estos dos verbos tienen algunas particularidades de uso que se pueden observar en los ejemplos siguientes:
He said he was tired. – el verbo to say no accepta una persona como complemento directo. Por lo tanto, construcciones como He said me… son incorrectas.
He told me he was tired. – el verbo to tell necesita una persona como complemento directo.
Las modificaciones que se producen en el discurso indirecto son de tres tipos:
1. Modificaciones de la forma verbal.
Se deben al verbo introductor en pasado. Todas las formas verbales ”dan un paso” atrás.
El present simple se convierte en past simple
I am hungry——— He said he was hungry.
El present progressive se convierte en past progressive
I am watching TV——–He said he was watching TV.
El past simple se convierte en past perfect
I bought a car yesterday——-He said he had bought a car the day before.
El present perfect se convierte en past perfect
I have been to New York before——-He said he had been to New York before.
El future with “will” se convierte en future in the past
I will come—–He said he would come.
El conditional se convierte en past conditional
I would go home—–He said he would have gone home.
Algunos verbos modales también cambian: can se cambia por could; may por might; must deviene had to. Otros verbos modales como should o would no sufren cambios.
I can swim—–He said he could swim.
I must work harder to pass the exam—-He said he had to work harder to pass the exam.
Pero:
I would like to travel more—–He said he would like to travel more.
Importante
Cuando el verbo introductor tiene la forma de presente, no se hacen modificaciones de la forma verbal. Esta se produce únicamente cuando el verbo tiene la forma de pasado.
I will come to the party—–He says he will come to the party.
2. Modificaciones de los pronombres personales
I deviene he o she
we deviene they
you deviene I / he / she/ they
Evidentemente estas modificaciones también afectan a las otras formas de los pronombres personales. Por ejemplo, my deviene his o her, us deviene them, etc.
My wife has arrived—–He said his wife had arrived.
I saw you yesterday—–He said he had seen me the day before.
3. Modificaciones de los adverbios de tiempo y de lugar y de algunos adjetivos demostrativos
now deviene then
today deviene that day
yesterday deviene the day before o the previous day
tomorrow deviene the next day o the day after
next (week) deviene the next (week) o the (week) after
last (month) deviene the (month) before o the previous (month)
this deviene that
these deviene those
here deviene there
