Aunque la forma simple y progresiva del presente existen tambien en castellano (por ejemplo en trabajo y estoy trabajando), estas formas no cubren los mismos valores que sus correspondientes en inglés, por lo tanto es necesario limitar los paralelismos. Una de las diferencias más destacables es el hecho de que el progresivo en castellano no es obligatorio y se pude sustituir, en general, por la forma simple del presente. En inglés, el progresivo tiene una serie de valores propios y no es intercambiable con la forma simple.
Usamos el Present Simple:
1) Para hacer referencia a situaciones que se repiten con cierta frecuencia:
a. En el contexto de un adverbo de frequencia (never, hardly ever, sometimes, often, usually,always, on (Mondays), every (Monday))
He always plays tennis on Sundays.
b. Sin adverbio de frecuencia, cuando las situaciones son rutinarias (las cosas que hacemos todo los dias, como nuestro trabajo, nuestro estudios etc.)
Tom is a journalist. He writes for a newspaper
I am at university. I study Economics
My parents live in Romania.
2) Con verbos de estado:
I like studying English
To be, to have (cuando significa tener)
“Verbs of thinking”: to think, believe, know, understand, etc.
“Sense-perception” verbs: to see, hear, smell, taste, feel
“Like-dislike” verbs: to love, hate, like, dislike, enjoy
Other verbs: to want, live, etc.
Usamos el Present Progressive:
1) Para referirnos a situaciones que ocurren en el momento en el que hablamos (por ejemplo, situaciones que podemos ver u oír). Por este motivo esta forma suele estar acompañada de adverbios de tiempo como now o at the moment.
Mary is doing her homework now
2) Para hablar de situaciones que son temporales. Estas situaciones son más largas que el momento en que hablamos y ocurren en un periodo de tiempo limitado.
Está indicado por adverbios de tiempo (this week/month/year, for (six weeks), currently, nowadays etc.)
I live in Barcelona but this week I’m living with my aunt in Paris
I’m studying English this year
