Aunque los principales verbos para introducir el discurso indirecto son to say y to tell, existen otros verbos que identifican de manera más específica el tipo de discurso (consejo, invitación, amenaza, sugerencia, etc.) y que permiten concentrar la información mediante una construcción con un infinitivo o un gerundio.
1. Estructuras con infinitivo
Podemos introducir el discurso indirecto con algunos verbos seguidos de un infinitivo, como offer, promise, agree, refuse, threaten etc.
We will take you to the airport tomorrow. — They offered to take me to the airport the next day.
I will pay you back. — He promised to pay me back.
Observaciones:
1. Siempre podemos utilizar los verbos say o tell para introducir el discurso indirecto, respetando las modificaciones que mencionábamos en la lección El discurso indirecto en inglés (como parafrasear):
They said they would take me to the airport the next day.
She told me she would pay me back.
La ventaja de las estructuras con infinitivo es que permiten transmitir la información de manera más breve y cohesiva, y también identificar mejor la actitud del locutor.
2. Aunque no haya modificaciones de las formas verbales, en las estructuras con infinitivo (o gerundio) existen modificaciones de los pronombres personales y de los adverbios, como podéis observar en los ejemplos de arriba.
Algunos verbos seguidos por un infinitivo necesitan también un complemento de objeto directo, como remind, warn, advise, invite, order, tell etc.
Don’t forget to call your grandmother.— She reminded him to call his grandmother.
You should stay in today. — He advised me to stay in today.
Don’t park here.— The policeman told me not to park here.
Recordad que la forma negativa del infinitivo es not to (park).
2. Estructuras con gerundio
Podemos introducir el discurso indirecto con algunos verbos seguidos de un gerundio, como suggest, admit, insist on, apologize for etc. Estas estructuras se utilzan sobretodo con verbos seguidos de preposiciones obligatórias.
I want to get there on time, please!—She insisted on getting there on time.
We could go to the cinema tonight.— He suggested going to the cinema that night.
Importante:
1. El verbo suggest también puede estar seguido por una subordinada con that. En éste caso, utilizamos normalmente el verbo modal should o el subjuntivo.
He suggested that we should go to the cinema.
He suggested that we go to the cinema.
No podemos utilizar un infinitivo después de suggest: *He suggested us to go to the cinema.
2. Algunos de los verbos mencionados en los apartados anteriores pueden también ser complementados con una subordinada con that:
He promised that he would pay me back.
She insisted that we got there on time.
They warned me that the roads were slippery.
She admitted that she had been wrong.
