Las estructuras con el verbo wish se utilizan para expresar deseos sobre situaciones presentes, futuras o pasadas. Se trata en general de imaginar situaciones diferentes a las que tenemos en la actualidad o bien a las que han ocurrido u ocurrirán. En todos los casos se trata de construcciones en la primera persona del singular.
Deseos sobre una situación presente o en el futuro cercano:
Se utiliza la estructura I wish + Past Simple / Continuous:
I wish I had more free time (but I don’t).
I wish you weren’t leaving tomorrow (but you are).
Importante:
En el registro formal, el verbo to be se utiliza normalmente con la forma were para todas las personas.
I wish he were here.
Deseos sobre una situación que podría ocurrir en el futuro
Se utiliza la estructura I wish + would / could + infinitive:
I wish you would leave.
I wish I could go on holiday to Barcelona.
La estructura I wish + would expresa la voluntad del locutor de que una situación actual cambie. Existe una connotación de irritación. El sujeto del segundo verbo es siempre una persona diferente del locutor (you, he etc.)
I wish you would stop making noise late at night.
Importante:
wish no se puede utilizar cuando se trata de situaciones que no están sometidas a la voluntad del locutor. En este caso, se utiliza el verbo hope. Fijaros en la diferencia de significado entre las siguientes frases:
I wish you wouldn’t drive so fast. (You normally drive fast and I would like you to change that)
I hope you won’t have an accident. (Having an accident is not something I can change)
Deseos sobre una situación pasada (añorada)
Se trata de situaciones que no se pueden cambiar. se utiliza la estructura I wish + Past Perfect:
I wish I had taken a torch with me (but I didn’t).
I wish he hadn’t left so soon (but he did).
viernes, 2 de abril de 2010
La conversión gramatical en inglés
La conversión gramatical es un proceso de formación de palabras nuevas sin cambio gráfico alguno. Se trata de una conversión de la categoría gramatical de la raiz, sin utilizar prefijos o sufijos. Con la conversión podemos obtener:
Sustantivos a partir de verbos: to run – a run
Verbos a partir de sustantivos: a subject – to subject
Verbos a partir de adjetivos: better – to better
Sustantivos a partir de adjetivos: poor – the poor
Verbos a partir de algunas partículas: down – to down
Hoy nos ocuparemos de la conversión de los sustantivos en verbos. Aunque a nivel formal no existen cambios en la grafía, a nivel de la pronunciación se produce un cambio de sílaba tónica (stress) en la palabra: en el sustantivo, la sílaba tónica es la primera sílaba, mientras que en el verbo, es la segunda:
a school SUBject – to subJECT someone to a test
Sustantivos a partir de verbos: to run – a run
Verbos a partir de sustantivos: a subject – to subject
Verbos a partir de adjetivos: better – to better
Sustantivos a partir de adjetivos: poor – the poor
Verbos a partir de algunas partículas: down – to down
Hoy nos ocuparemos de la conversión de los sustantivos en verbos. Aunque a nivel formal no existen cambios en la grafía, a nivel de la pronunciación se produce un cambio de sílaba tónica (stress) en la palabra: en el sustantivo, la sílaba tónica es la primera sílaba, mientras que en el verbo, es la segunda:
a school SUBject – to subJECT someone to a test
El “bare infinitive” o infinitivo sin “to”: would rather y had better
El infinitivo sin “to” (bare infinitive) se llama así porqué carece de la particula “to”: (to) work. Eso hace que se pueda confundir fácilmente con la forma de presente del verbo. Como se trata de un infinitivo, aunque sin “to”, esta forma verbal siempre acompaña a otro verbo y los dos hacen referencia al mismo sujeto:
He made me write the essay again.
She helped me carry the bags upstairs.
Este tipo de infinitivo aparece en algunas estructuras muy específicas del inglés:
1. Con los verbos make y help
2. Con las expresiones “would rather” ( = would prefer) y “had better” (= should)
Would rather
Normalmente, esta expresión se utiliza con un sujeto de primera persona singular, dado que se trata de una preferencia:
I’d rather stay at home and sleep this weekend.
Pero también podemos utilizarla con otros sujetos:
My husband would rather spend his holiday in the States.
La versión negativa de esta expresión es would rather not:
I’d rather not go out tonight. I’m exhausted.
Para expresar una preferencia que implica a otra persona, utilizamos la siguiente estructura:
Sujeto1 + would rather + sujeto2 + past tense
I’d rather you came to the party. (Preferiria que vinieras a la fiesta)
My wife would rather we didn’t play football in the garden.
Had better
Esta estructura se utiliza par expresar consejos y puede tener todo tipo de sujetos, aunque es menos habitual con el pronombre de primera persona singular (porque normalmente los consejos se dirigen a los otros):
He’d better study more if he wants to pass the exam.
It’s late. I’d better get going.
La versión negativa de esta expresión es had better not:
She’d better not waste her time on such trifles.
Importante:
Tanto would rather como had better tienen la forma contraida “d”, por lo tanto nos tenemos que fijar en la segunda parte de la expresión para decidir si “d” sustituye a “would” o a “had”.
He made me write the essay again.
She helped me carry the bags upstairs.
Este tipo de infinitivo aparece en algunas estructuras muy específicas del inglés:
1. Con los verbos make y help
2. Con las expresiones “would rather” ( = would prefer) y “had better” (= should)
Would rather
Normalmente, esta expresión se utiliza con un sujeto de primera persona singular, dado que se trata de una preferencia:
I’d rather stay at home and sleep this weekend.
Pero también podemos utilizarla con otros sujetos:
My husband would rather spend his holiday in the States.
La versión negativa de esta expresión es would rather not:
I’d rather not go out tonight. I’m exhausted.
Para expresar una preferencia que implica a otra persona, utilizamos la siguiente estructura:
Sujeto1 + would rather + sujeto2 + past tense
I’d rather you came to the party. (Preferiria que vinieras a la fiesta)
My wife would rather we didn’t play football in the garden.
Had better
Esta estructura se utiliza par expresar consejos y puede tener todo tipo de sujetos, aunque es menos habitual con el pronombre de primera persona singular (porque normalmente los consejos se dirigen a los otros):
He’d better study more if he wants to pass the exam.
It’s late. I’d better get going.
La versión negativa de esta expresión es had better not:
She’d better not waste her time on such trifles.
Importante:
Tanto would rather como had better tienen la forma contraida “d”, por lo tanto nos tenemos que fijar en la segunda parte de la expresión para decidir si “d” sustituye a “would” o a “had”.
Las formas del infinitivo en inglés
En la lección sobre Las formas especiales de la voz pasiva hemos visto que el infinitivo puede tener diferentes formas que llevan marcas de aspecto (to be painting, to have painted, to have been painted). En la lección de hoy quiero dedicar más tiempo a explicar las modificaciones y los contextos en los que se utilizan las diferentes formas de infinitivo en inglés.
1. Infinitivo progresivo: to be + el gerundio del verbo (verbo+ing)
It’s nice to be sitting in the sun after all these rainy days.
He seemed to be having a lot of trouble with the subject.
It’s very late. He must be sleeping.
I hope to be sleeping in my house tomorrow.
Este tipo de infinitivo puede acompañar a algunos adjetivos o verbos (lexicales o modales) para hacer referencia a situaciones en curso en un momento específico del presente, del pasado o del futuro.
2. Infinitivo perfectivo: to have+participio pasado del verbo (verbo+ed para los verbos regulares; la tercera forma de los verbos irregulares)
It’s nice to have finished the exams.
He seemed to have seen a ghost.
He hasn’t arrived. He must have got lost.
El infinitivo perfectivo se utiliza en los mismos contextos que el infinivo progresivo, pero hace referencia a situaciones pasadas o bien a especulaciones presentes sobre sucesos que pueden haber ocurrido. En éste último caso, el infinitivo perfectivo acompaña a verbos modales:
I might have left my umbrella in the car.
3. Infinitivo pasivo: to be + participio pasado del verbo
Security measures need to be taken urgently.
It’s nice to be walked around the city by a local.
The letter must be typed and sent by the end of the day.
El infinitivo pasivo tiene el mismo significado que la voz pasiva de un verbo lexical – nos permite hablar de objetos, procesos o personas que son sujetos pasivos de acciones emprendidas por otras personas, y de esta manera darles protagonismo en nuestro discurso . Puede acompañar a algunos adjetivos, verbos lexicales o modales.
1. Infinitivo progresivo: to be + el gerundio del verbo (verbo+ing)
It’s nice to be sitting in the sun after all these rainy days.
He seemed to be having a lot of trouble with the subject.
It’s very late. He must be sleeping.
I hope to be sleeping in my house tomorrow.
Este tipo de infinitivo puede acompañar a algunos adjetivos o verbos (lexicales o modales) para hacer referencia a situaciones en curso en un momento específico del presente, del pasado o del futuro.
2. Infinitivo perfectivo: to have+participio pasado del verbo (verbo+ed para los verbos regulares; la tercera forma de los verbos irregulares)
It’s nice to have finished the exams.
He seemed to have seen a ghost.
He hasn’t arrived. He must have got lost.
El infinitivo perfectivo se utiliza en los mismos contextos que el infinivo progresivo, pero hace referencia a situaciones pasadas o bien a especulaciones presentes sobre sucesos que pueden haber ocurrido. En éste último caso, el infinitivo perfectivo acompaña a verbos modales:
I might have left my umbrella in the car.
3. Infinitivo pasivo: to be + participio pasado del verbo
Security measures need to be taken urgently.
It’s nice to be walked around the city by a local.
The letter must be typed and sent by the end of the day.
El infinitivo pasivo tiene el mismo significado que la voz pasiva de un verbo lexical – nos permite hablar de objetos, procesos o personas que son sujetos pasivos de acciones emprendidas por otras personas, y de esta manera darles protagonismo en nuestro discurso . Puede acompañar a algunos adjetivos, verbos lexicales o modales.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)